1
00:00:02,200 --> 00:00:09,200
(RKO Pictures の許可を得てキングコングが登場します)
2
00:00:11,800 --> 00:00:19,400
35 周年記念リリース
3
00:00:21,200 --> 00:00:30,800
東宝株式会社
4
00:00:37,900 --> 00:00:46,000
キングコングの反撃
(別名キングコングの脱出)
5
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
プロデューサー
田中智之
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
テクニカルアドバイザー アーサー・ランキン・ジュニア
脚本 木村 武
7
00:00:54,500 --> 00:00:59,300
音楽 伊福部昭
撮影監督 小泉一
8
00:01:12,400 --> 00:01:15,499
主演
9
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
宝田明
浜三重
10
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
ローズ・リーズン（声：田口恵）
リンダ・ミラー (声: 山東晶子)
11
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
天本永世 田島義文 酒井幸夫
北隆二 沢村いきお
12
00:01:35,700 --> 00:01:40,900
中島春雄
関田ユウ
13
00:01:41,800 --> 00:01:46,900
特殊視覚効果
円谷英二
14
00:01:47,800 --> 00:01:52,700
ディレクター
本多猪四郎
15
00:01:56,096 --> 00:01:57,586
私の報告です。
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
おお！
17
00:02:02,002 --> 00:02:05,130
この旅行では動物の調査をしますか?
18
00:02:05,238 --> 00:02:07,638
いいえ、これは私たちの個人的な調査です。
19
00:02:07,741 --> 00:02:10,301
それは私たちの使命とは関係ありません。
20
00:02:12,512 --> 00:02:15,137
なぜ二人は
そんなにゴリラに興味あるの？
21
00:02:15,248 --> 00:02:16,408
ひどいよ。
22
00:02:18,118 --> 00:02:20,109
ゴリラはどうですか
高さ二十メートル？
23
00:02:20,220 --> 00:02:22,051
それに興味はありますか？
24
00:02:22,789 --> 00:02:24,086
二十メートル？
25
00:02:25,559 --> 00:02:27,322
コングです。
26
00:02:27,594 --> 00:02:30,529
地球上で最も強力な生き物。
27
00:02:31,565 --> 00:02:34,557
でもコングはただ
伝説ですね。
28
00:02:34,668 --> 00:02:37,535
いくつかあるかもしれない
伝説の裏にある真実。
29
00:02:38,038 --> 00:02:40,529
コングは本物だということですか？
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,666
島を調べてみた
そこから伝説が生まれました。
31
00:02:43,777 --> 00:02:49,077
私が収集したデータにより、
巨大な類人猿が実際にそこに住んでいた。
32
00:02:49,816 --> 00:02:51,390
そしておそらく生きている
今日もそこにいます。
33
00:02:51,485 --> 00:02:54,010
これを見てください。
34
00:02:58,018 --> 00:03:00,117
これは単なる古代遺跡ではないでしょうか？
35
00:03:00,660 --> 00:03:02,821
それが私たちです
最初は思った。
36
00:03:04,197 --> 00:03:08,327
しかし、それは作られました
ずっと最近のこと。
37
00:03:09,369 --> 00:03:11,303
それ以上はありえない
30歳以上。
38
00:03:11,938 --> 00:03:13,200
え、これ？
39
00:03:13,640 --> 00:03:18,800
しかし、誰が何のために作ったのか
その理由は誰にも分かりません。
40
00:03:18,945 --> 00:03:22,244
コングが成功したと信じますか？
41
00:03:22,716 --> 00:03:25,742
原住民
確かにそう信じています。
42
00:03:25,886 --> 00:03:28,354
そしてこれ。アン
印象的なトンネルですね?
43
00:03:28,855 --> 00:03:31,050
彼らはこれはこうだと言います
こちらもコングさんの作品。
44
00:03:32,459 --> 00:03:33,983
どこの島ですか？
45
00:03:35,762 --> 00:03:38,822
その名はモンド
島。ここです。
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,066
それほど遠くない
私たちの現在のコース。
47
00:03:42,569 --> 00:03:44,332
ぜひやめてほしい
見てください。
48
00:03:44,437 --> 00:03:46,098
残念ながら、私たちは
タイトなスケジュールで。
49
00:03:46,206 --> 00:03:48,436
当社の深海油
探索が重要です。
50
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
からの命令を受けています
国連研究評議会。
51
00:03:54,180 --> 00:03:56,842
私たちのために立ち止まることはできない
自分自身の目的。ごめんなさい。
52
00:04:17,571 --> 00:04:20,005
オリジナルのようです
あらゆる意味でコング！
53
00:04:20,140 --> 00:04:21,664
パワフル！
54
00:04:21,775 --> 00:04:23,500
考えることができて、
自ら行動する！
55
00:04:25,579 --> 00:04:28,173
するには少し早いです
お祝いしましょうね？
56
00:04:28,281 --> 00:04:30,715
あなたの目的はそうではありませんでした
遊び道具を作ること。
57
00:04:30,817 --> 00:04:32,341
遊び道具？不条理なことを言わないでください！
58
00:04:33,019 --> 00:04:36,716
このマシンは最先端の偉業です
世界がこれまでに見たことのないエンジニアリングの成果です。
59
00:04:37,691 --> 00:04:40,854
入手できない場合は
エレメントXは私たちにとって...
60
00:04:41,728 --> 00:04:43,696
それはそれ以上の何ものでもない
世界で最も高価なおもちゃ。
61
00:04:44,197 --> 00:04:46,461
ああ！ないよ
懸念の原因となる。
62
00:04:46,566 --> 00:04:51,332
カールの研究に基づいています
ネルソンと野村次郎
国連研究評議会。
63
00:04:51,538 --> 00:04:54,666
些細な詳細は省かせてください。
64
00:04:55,241 --> 00:04:57,232
怪獣には興味がない。
65
00:04:57,377 --> 00:04:58,377
聞いてください。
66
00:04:58,759 --> 00:05:00,577
メカニコングがベース
生き物の上に。
67
00:05:00,680 --> 00:05:06,999
5トンの巨石を並べる者
飛び石やトンネルとして
固い土から出来た素晴らしい洞窟！
68
00:05:07,621 --> 00:05:08,621
それで？
69
00:05:08,788 --> 00:05:15,554
カール・ネルソンがロボットを設計したのは、
その生物学と解剖学を複製します。
70
00:05:15,675 --> 00:05:18,391
変身するのがふさわしいと思った
彼のビジョンを現実に。
71
00:05:18,498 --> 00:05:23,265
私の政府は
あなたに大金を投資しました。
72
00:05:23,537 --> 00:05:26,431
のためではなかった
科学者の娯楽を充実させています。
73
00:05:26,606 --> 00:05:28,437
もちろん！私はそれを知っています。
74
00:05:28,908 --> 00:05:32,173
私の作ったメカニコング
オリジナルよりもさらに強力です。
75
00:05:33,213 --> 00:05:36,774
自慢話はやめてください
その役目を終えるまで。
76
00:05:37,584 --> 00:05:40,417
失敗したとしますか？
77
00:05:41,121 --> 00:05:42,884
あなたはその結果を知っています。
78
00:05:42,989 --> 00:05:44,923
自分で判断してください！
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,284
私はドクター・フーです！
80
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
私の創造はそれ自体を証明します
他の人にはできない偉業を達成できる
あるいは機械でも実現できます！
81
00:05:51,665 --> 00:05:53,155
よし！さあ行こう！
82
00:06:39,512 --> 00:06:40,843
しましょうか？
83
00:07:08,441 --> 00:07:11,505
見よ！強い
エレメントXを読んでいます！
84
00:07:12,378 --> 00:07:17,111
これまでのあらゆる努力の中で、
世界の国々は誰も来ないだろう
3オンス以上の素材。
85
00:07:18,051 --> 00:07:23,648
を埋めるのに十分な要素 X
貨車が下で待っています。
86
00:07:34,000 --> 00:07:37,592
地下深くに大量のエレメント X
1万トンの氷と岩。
87
00:07:38,905 --> 00:07:42,306
どのような装備だと思いますか
それを採掘できるでしょうか？
88
00:07:43,309 --> 00:07:47,769
費用をかける価値はあるだろう
メカニコングの軍隊を構築しましょう！
89
00:07:49,282 --> 00:07:50,840
テストは完了しました。
90
00:07:50,950 --> 00:07:51,827
結果？
91
00:07:51,851 --> 00:07:52,851
完璧。
92
00:07:54,621 --> 00:07:58,853
これにより、あなたの国は
世界最強になる
あっという間に核大国に。
93
00:07:59,993 --> 00:08:02,188
米国でさえ
そしてソ連はそれを恐れるだろう。
94
00:08:02,662 --> 00:08:05,495
最長で5年かかることもある
私たちが鉱石を加工するために。
95
00:08:05,598 --> 00:08:06,690
6か月あれば十分です。
96
00:08:07,066 --> 00:08:08,066
6ヶ月？
97
00:08:08,134 --> 00:08:15,073
Element X を使用すると、どの国でも
迅速かつ安価に強力なものを作成する
権威を行使するための武器庫。
98
00:08:17,610 --> 00:08:23,207
こんな場所があったとは
新しい世界秩序の誕生を見てください...
99
00:08:23,316 --> 00:08:25,079
そう思いました。
100
00:08:25,618 --> 00:08:29,349
どこの国の人か分かりませんが、
奉仕します、そして私は知りたくありません。
101
00:08:29,622 --> 00:08:34,025
でも見たら楽しいだろうね
小さくて無力な土地がもたらすもの
全世界がひれ伏す！
102
00:08:53,046 --> 00:08:54,172
さて、始めましょうか？
103
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
はい、先生。
104
00:10:41,087 --> 00:10:43,146
それは異常なことではありませんか？
105
00:10:43,489 --> 00:10:46,458
本物のコング
できることができない。
106
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
大丈夫ですか？
107
00:11:08,982 --> 00:11:10,244
失敗はあり得ない。
108
00:11:31,971 --> 00:11:32,971
どうしたの？
109
00:11:33,406 --> 00:11:34,406
よくわからない！
110
00:11:35,174 --> 00:11:36,801
動く！邪魔にならない！
111
00:11:54,093 --> 00:11:55,093
どうしたの？
112
00:11:56,295 --> 00:11:59,560
堆積物は
集中した磁場。
113
00:12:00,900 --> 00:12:02,492
強すぎます。
114
00:12:08,808 --> 00:12:12,244
原因を見つける
失敗して修正してください！
115
00:12:12,345 --> 00:12:16,076
IUデータを調べてみよう！生産開始
すぐに2台目のユニットを！
116
00:12:20,500 --> 00:12:21,918
さよならも言わずに去るのですか？
117
00:12:22,021 --> 00:12:23,147
その方が良いのですが、
そう思いませんか？
118
00:12:23,256 --> 00:12:24,723
これは失敗ではありません！
119
00:12:24,824 --> 00:12:26,849
もう少しちょうだい
問題を修正する時が来ました!
120
00:12:26,959 --> 00:12:28,449
好きなだけ試してみてください。
121
00:12:28,561 --> 00:12:31,291
ただし、これ以上は期待できません
私の国からの財政援助。
122
00:12:32,799 --> 00:12:33,799
非常によく！
123
00:12:33,866 --> 00:12:36,232
要素 X はそのままにしておきます。
124
00:12:36,335 --> 00:12:40,772
でもそこは二人とも分かります
他に知られている堆積物はありません。
125
00:12:40,873 --> 00:12:42,431
離れることはできません！
126
00:12:42,542 --> 00:12:44,533
別のことを考えてみましょう
クライアントが取りに来ますか？
127
00:12:46,579 --> 00:12:48,274
それは脅迫ですか？
128
00:12:48,648 --> 00:12:53,085
あなたはこれに多額の投資をしてきました
これまでのプロジェクト。本当にですか
すべて捨てたいですか？
129
00:12:57,223 --> 00:12:58,281
非常によく。
130
00:12:58,724 --> 00:13:01,318
政府にお願いしてみます
もう少し時間をください。
131
00:13:02,962 --> 00:13:07,262
ただし、注意してください。 2番目
失敗は許されません。
132
00:13:21,614 --> 00:13:22,614
おい！
133
00:13:42,745 --> 00:13:46,372
管制塔！コントロール！
134
00:13:52,745 --> 00:13:54,372
彼をそこから追い出してください！
135
00:13:55,648 --> 00:13:57,115
おい！大丈夫ですか？
136
00:13:59,552 --> 00:14:01,315
負傷者を助けてください！
137
00:14:06,225 --> 00:14:08,193
全局が状況をレポート！
138
00:14:08,461 --> 00:14:10,656
被害は何ですか？
どれくらいひどいですか？
139
00:14:10,796 --> 00:14:12,320
- 右舷バルブはすべてクリアです!
140
00:14:12,431 --> 00:14:13,796
- 左舷油圧装置が損傷しています。
141
00:14:15,401 --> 00:14:17,266
右舷バルブはすべてクリアです!
142
00:14:18,204 --> 00:14:19,501
何が起こったのでしょうか？
143
00:14:19,972 --> 00:14:22,770
渓谷の壁が崩壊した。
144
00:14:26,045 --> 00:14:28,172
～の危険があります
さらなる落石。
145
00:14:28,447 --> 00:14:30,142
右。浮上の準備をします。
146
00:14:31,017 --> 00:14:31,994
浮上の準備をしましょう！
147
00:14:32,018 --> 00:14:35,146
浮上の準備をしましょう！
傾斜15度！
148
00:14:37,490 --> 00:14:39,553
浮上したら、行動します
徹底した検査。
149
00:14:53,806 --> 00:14:57,333
指揮官、プロペラです
シャフトがずれている。
150
00:14:58,811 --> 00:14:59,869
ありがとう。
151
00:15:03,950 --> 00:15:05,577
幸運なタイミング。
152
00:15:06,419 --> 00:15:09,286
あの島には入り江がある
そこはアンカーを設置するのに最適な場所です。
153
00:15:10,456 --> 00:15:12,754
活用しましょう
修理を行うためのものです。
154
00:15:15,161 --> 00:15:16,628
ああ、あなたも違います！
155
00:15:16,762 --> 00:15:18,423
なぜ取りに来なかったのですか
それはすぐに対処されましたか？
156
00:15:18,531 --> 00:15:19,623
ああ、何もないよ。
157
00:15:19,732 --> 00:15:21,529
議論しないでください。
158
00:15:21,834 --> 00:15:24,561
それは私の義務です
船医さん！
159
00:15:29,642 --> 00:15:31,303
何がそんなに面白いの？
160
00:15:32,678 --> 00:15:36,842
を手に入れたようです
願い。実際、私たち3人全員がそうでした。
161
00:15:37,917 --> 00:15:40,317
着陸します
モンド島にて。
162
00:16:50,056 --> 00:16:53,025
奇妙な。原住民
私たちに会いに来なかった。
163
00:16:53,626 --> 00:16:55,218
思いますか？
何か起こった？
164
00:17:11,610 --> 00:17:13,077
彼のことが理解できますか？
165
00:17:13,279 --> 00:17:15,804
はい。彼らは話します
ジャワ語の方言。
166
00:17:16,315 --> 00:17:18,613
彼は私たちにこう言っている
ここに来てはいけません。
167
00:17:18,718 --> 00:17:21,448
しないように警告しています
彼らのタブーを破る。
168
00:17:27,793 --> 00:17:29,021
「コング？」
169
00:17:36,435 --> 00:17:39,962
「ボン」…「王様」という意味です。
170
00:17:41,907 --> 00:17:44,307
彼らは彼を「キングコング」と呼びます。
171
00:17:44,910 --> 00:17:47,401
彼は言います、私たちは
コングの領域に不法侵入。
172
00:17:47,513 --> 00:17:49,504
では…コングは生きているのか？
173
00:17:49,882 --> 00:17:51,213
そうのようです。
174
00:17:51,917 --> 00:17:54,579
老人を追跡してみよう
もっと詳しく調べられるかどうか見てみましょう。
175
00:17:54,687 --> 00:17:56,518
スーザン、ここで待ってて。
176
00:17:56,889 --> 00:17:57,981
自分で？
177
00:17:59,058 --> 00:18:01,458
どうなるか分かりません
あの崖の上にぶつかります。
178
00:18:02,828 --> 00:18:03,954
ここで待っててください。
179
00:18:21,614 --> 00:18:22,646
そちら側。
180
00:23:35,594 --> 00:23:36,652
くそ！
181
00:23:39,598 --> 00:23:41,589
火を止めろ！見て！
182
00:23:42,101 --> 00:23:43,568
- コング！
183
00:23:43,969 --> 00:23:45,163
それを見てください！
184
00:23:45,771 --> 00:23:48,535
私を降ろしてください、コング！私を降ろしてください！
185
00:23:49,441 --> 00:23:50,806
お願いします、コングさん！
186
00:23:51,143 --> 00:23:54,237
コング！私を降ろしてください！
187
00:23:57,449 --> 00:23:59,474
コングさん、お願いします！
188
00:23:59,752 --> 00:24:00,946
私を降ろしてください！
189
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
スーザン！
190
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
指揮官！
191
00:24:25,778 --> 00:24:26,870
ここから出ましょう！
192
00:24:26,979 --> 00:24:28,776
待って！コングはどうですか？
193
00:24:28,881 --> 00:24:30,781
これは私たちのものかもしれない
唯一のチャンス！急いで！
194
00:24:52,538 --> 00:24:54,665
素早く！彼が捕まえたら
もう一度、私たちは終わりました！
195
00:25:46,758 --> 00:25:48,089
外を見る！海蛇！
196
00:26:01,506 --> 00:26:03,000
スタビライザーを紛失してしまいました!
197
00:26:27,966 --> 00:26:29,456
見て！コング！
198
00:26:48,587 --> 00:26:51,283
わかりました、コントロールさん
復元されました。ちょっとまって！
199
00:26:54,159 --> 00:26:55,285
コントロールを手に入れましょう。
200
00:27:03,402 --> 00:27:04,460
火を止めろ！停止！
201
00:27:06,805 --> 00:27:08,204
火を止めろ！停止！
202
00:27:09,141 --> 00:27:10,574
火を止めろ！
203
00:27:11,910 --> 00:27:14,105
これがあなたの指揮官です。
我々は乗り込みます。
204
00:27:14,513 --> 00:27:16,777
命令を出しなさい
ダイビングの準備をするために。
205
00:27:17,215 --> 00:27:18,580
ダイビングの準備をしましょう！
206
00:27:48,613 --> 00:27:49,557
大丈夫ですか？
207
00:27:49,581 --> 00:27:50,558
大丈夫です。
208
00:27:50,582 --> 00:27:51,776
緊急ダイビング！
209
00:27:51,883 --> 00:27:53,976
それはできません、先生！フィード
バルブ交換中です！
210
00:27:54,086 --> 00:27:55,383
彼らに急ぐように言ってください！
211
00:28:20,312 --> 00:28:22,576
おい！どうですか？
もう終わりですか？
212
00:28:22,748 --> 00:28:23,748
お客様！
213
00:28:25,000 --> 00:28:26,009
まだ！
214
00:28:26,218 --> 00:28:27,707
どのくらいの時間が必要ですか?
215
00:28:27,819 --> 00:28:29,286
あと15分！
216
00:28:29,388 --> 00:28:31,413
15分。できるだけ早く働きましょう！
- そうだね！
217
00:28:40,399 --> 00:28:42,629
彼はそうではないようです
船を難破したい。
218
00:28:43,301 --> 00:28:44,996
まるでおもちゃのように扱ってるよ！
219
00:28:45,103 --> 00:28:46,103
指揮官。
220
00:28:48,473 --> 00:28:49,804
上に行かせてください。
221
00:28:50,542 --> 00:28:51,873
何をするつもりですか？
222
00:28:52,377 --> 00:28:56,245
彼を落ち着かせるように努めます。少なくとも
修理が完了するまで時間を稼いでください。
223
00:28:58,850 --> 00:29:01,182
指揮官、行きます。
224
00:29:01,386 --> 00:29:02,386
何？
225
00:29:02,487 --> 00:29:05,479
コングは痛くなかった
私。彼は私を行かせてくれました。
226
00:29:06,491 --> 00:29:10,086
指揮官、私がそうだと思います
行くべき人。試してみます。
227
00:29:22,240 --> 00:29:24,504
他に選択肢はありますか？
228
00:29:30,949 --> 00:29:35,443
わかった。準備します
彼の注意をそらしている間に飛び込みます。
229
00:29:38,123 --> 00:29:40,591
この入り江から逃げなければなりません。
緊急時の手順を準備しましょう！
230
00:29:40,692 --> 00:29:41,692
はい、先生！
231
00:29:53,605 --> 00:29:54,605
スーザン…
232
00:30:00,512 --> 00:30:01,638
よろしいですか？
233
00:30:02,814 --> 00:30:04,304
気をつけて。
234
00:30:11,022 --> 00:30:13,582
コング！お願いします
船を揺さぶらないでください！
235
00:30:14,259 --> 00:30:19,060
この船で食べて寝るんだ！
236
00:30:19,297 --> 00:30:20,525
お願いします！
237
00:30:23,435 --> 00:30:24,732
すべてのシステムが準備完了。
238
00:30:27,606 --> 00:30:29,471
わかった。スーザンを呼んでください。
239
00:30:30,108 --> 00:30:31,769
すぐに潜ります
安全なので。
240
00:30:31,877 --> 00:30:32,877
右。
241
00:30:33,678 --> 00:30:34,678
待って。
242
00:30:38,683 --> 00:30:40,617
これを取ってください。念のため。
243
00:30:42,254 --> 00:30:44,085
停止！やめてください！
244
00:31:02,741 --> 00:31:05,869
停止！私を元に戻してください！
245
00:31:06,711 --> 00:31:08,872
お願いします！停止！
246
00:31:09,848 --> 00:31:10,872
コング！
247
00:31:12,484 --> 00:31:14,850
いや、いや！停止！
248
00:31:17,622 --> 00:31:21,388
に戻りたいです
船！私を連れ戻してください！
249
00:32:03,768 --> 00:32:05,235
さようなら、コング。
250
00:32:06,304 --> 00:32:07,601
スーザン、早く！
251
00:32:07,739 --> 00:32:09,434
準備は完了です!急いで！
252
00:32:11,309 --> 00:32:12,401
さようなら。
253
00:32:41,539 --> 00:32:43,871
スーザン、よくやった。ありがとう。
254
00:32:47,012 --> 00:32:48,775
ご注意ください！
255
00:32:49,414 --> 00:32:53,641
私たちはすべてを捨てて元に戻ります
直ちにニューヨークの国連本部へ！
256
00:32:53,885 --> 00:32:57,685
私たちのレポートは人々を驚かせるでしょう
世界の科学コミュニティよ！
257
00:32:58,890 --> 00:33:00,482
着替えに行って
あの濡れた服。
258
00:33:00,625 --> 00:33:02,559
コングはまだ私たちを見ています。
259
00:33:36,861 --> 00:33:50,135
コングのほかにモンド島にも
そこには巨大な爬虫類が住んでいます。
他の大陸では長い間絶滅していました。
260
00:33:52,310 --> 00:33:57,680
それは生きていると言えるかもしれない
先史時代の博物館。
261
00:34:01,252 --> 00:34:04,483
以上で私の報告を終わります。私は
それでは、ご質問をお受けいたします。
262
00:34:07,826 --> 00:34:13,091
今朝の研究集会で
協議会を派遣することが決定された
探検家はモンド島に戻りました。
263
00:34:13,198 --> 00:34:15,189
これが目的ですか
コングを捕まえるには？
264
00:34:15,300 --> 00:34:18,929
いや、彼を捕まえるためではない。私たちの使命
それは彼の自然の生息地で彼を研究することです。
265
00:34:19,137 --> 00:34:23,905
彼をニューヨークに連れて行けば、
難しくて逆効果になる。
266
00:34:24,008 --> 00:34:25,873
このミッションには
前と同じ隊員？
267
00:34:26,444 --> 00:34:28,435
はい。乗組員は
本質的には同じであろう。
268
00:34:28,546 --> 00:34:36,678
特に野村中佐と女史。
コングにとってはもうおなじみのワトソン。
269
00:34:37,489 --> 00:34:41,716
コングさんはワトソンさんに対してとても優しかったです。
その理由は何だと思いますか?
270
00:34:45,630 --> 00:34:48,724
ワトソンさん、持っていますか？
この件について何か考えはありますか？
271
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
私たちは理解していると信じています。
272
00:34:55,940 --> 00:35:00,172
わかりますか、関係ありません
あと、コングは男性です。
273
00:35:00,311 --> 00:35:02,279
そしてワトソンさんも…
274
00:35:03,281 --> 00:35:05,146
まあ、確かに
イメージがわかります。
275
00:35:10,922 --> 00:35:15,621
他にご質問がなければ、
それでは会議を引き継ぎます
議会議長に。
276
00:35:16,094 --> 00:35:18,289
ご清聴ありがとうございました。
277
00:35:50,361 --> 00:35:53,387
これがLCM3です。どうぞ。
278
00:35:54,365 --> 00:35:56,526
あげることにしました
もう一度チャンスを。
279
00:35:56,801 --> 00:35:59,565
聞いたことがあるでしょう
それではネルソンの報告です。
280
00:36:00,738 --> 00:36:03,605
ついに納得したのか
コングの存在は？
281
00:36:03,842 --> 00:36:06,037
このコングは血と肉です。
282
00:36:06,377 --> 00:36:08,607
彼はできるだろうか
放射線に耐えますか？
283
00:36:08,847 --> 00:36:11,475
心配しないでください。そうなります
すぐに彼を圧倒しないでください。
284
00:36:11,583 --> 00:36:14,143
しかし、彼は生き残れません。
285
00:36:14,652 --> 00:36:17,587
仕事が終わる頃には
完全に完了すれば、彼の人生はほぼ終わります。
286
00:36:18,122 --> 00:36:19,749
確かにそうですか
彼を生け捕りにできるだろうか？
287
00:36:19,891 --> 00:36:23,019
もちろん！私が言ったとおりです。
288
00:36:23,127 --> 00:36:27,359
そして、物事が起こったと仮定します
計画通りに行かない？
289
00:36:27,599 --> 00:36:29,692
検討しました
あらゆる可能性。
290
00:36:30,134 --> 00:36:34,070
もちろん追加で
資金が必要になる場合があります。
291
00:36:34,272 --> 00:36:37,002
それは必要ありません。私は
別の方法を提案します。
292
00:36:37,442 --> 00:36:44,839
キングコングはカールに反応するようです
ネルソン、野村次郎、スーザン・ワトソン。
293
00:36:46,017 --> 00:36:50,010
唯一の問題は何をするかです
役割が終わったら一緒に。
294
00:36:51,756 --> 00:36:55,317
あと3個処分する
体は何の困難も引き起こさないでしょう。
295
00:36:56,528 --> 00:36:58,587
それでは、よろしいでしょうか。進めていきます。
296
00:36:59,531 --> 00:37:01,965
でもこれは絶対に
最後のチャンスです。
297
00:37:02,667 --> 00:37:06,728
自分自身を大切にする
何よりも命。
298
00:37:19,684 --> 00:37:24,720
私たちは迅速に行動しなければなりません。の
エクスプローラーはもうすぐここに到着します。
299
00:37:24,822 --> 00:37:26,517
ヘリコプターの準備はできていますか？
300
00:37:26,624 --> 00:37:27,624
はい、先生！
301
00:38:03,461 --> 00:38:04,461
そこには！
302
00:38:30,688 --> 00:38:31,712
爆弾を準備してください！
303
00:38:32,323 --> 00:38:33,517
準備ができて！
304
00:38:45,203 --> 00:38:46,203
攻撃！
305
00:40:26,471 --> 00:40:28,166
わかりました、私たちを降ろしてください。
306
00:41:20,224 --> 00:41:21,350
成功！
307
00:41:23,361 --> 00:41:24,760
輸送の準備をしましょう！
308
00:41:39,911 --> 00:41:40,911
急いで！
309
00:41:41,646 --> 00:41:43,045
作戦開始！素早く！
310
00:41:57,929 --> 00:41:58,929
わかった！
311
00:42:40,605 --> 00:42:42,402
はい、はい。よくわかります。
312
00:43:02,093 --> 00:43:03,355
ターゲットは安全です。
313
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
良い。
314
00:43:24,315 --> 00:43:26,078
- リフトオフ！
- リフトオフ。
315
00:43:50,541 --> 00:43:51,633
受け取る準備ができました!
316
00:43:58,916 --> 00:44:01,783
よし。よし。
分かった...やめて！
317
00:44:05,957 --> 00:44:09,051
素晴らしい。さあ聞いてください
皆さんも気をつけて。
318
00:44:10,194 --> 00:44:13,960
ネルソンと野村は
これを横にしないでください。
319
00:44:14,665 --> 00:44:18,123
署長、エクスプローラーを持ってきてください
ヘリコプターで追跡。
320
00:44:18,235 --> 00:44:19,112
はい、先生！
321
00:44:19,136 --> 00:44:21,866
彼らのコミュニケーションを監視する
そして私に知らせてください。
322
00:44:21,973 --> 00:44:22,973
はい、先生！
323
00:44:59,477 --> 00:45:02,310
コングはまだ続いてる
それなら島。
324
00:45:02,546 --> 00:45:04,810
はい、きっとそうです。
325
00:45:06,384 --> 00:45:08,215
これはそれほど昔には行われていませんでした。
326
00:45:09,587 --> 00:45:11,714
彼は近くにいるかもしれません。
327
00:45:12,790 --> 00:45:14,485
扇形にして検索します。
328
00:45:15,126 --> 00:45:17,151
でも、あなたが何であれ、
彼を興奮させないでください。
329
00:45:17,261 --> 00:45:18,285
さて、行きましょう。
330
00:45:24,001 --> 00:45:26,128
コングの相手は人間だった。
331
00:45:33,177 --> 00:45:35,304
これはかなり強力なものでした。
332
00:45:43,487 --> 00:45:44,487
中尉！
333
00:45:48,759 --> 00:45:51,159
何人かの男性にサンプルを集めてもらいます。
334
00:45:52,163 --> 00:45:54,495
コングが負傷する可能性があります。
335
00:45:54,932 --> 00:45:57,901
私たちは彼をすぐに見つけられるはずです
彼が落ち込んでいたら。みんなも探し始めてね！
336
00:45:58,169 --> 00:45:59,295
よし、広げよう！
337
00:46:22,059 --> 00:46:24,584
コングが逃げてくれるといいのですが。
338
00:46:24,695 --> 00:46:27,095
はい。彼らのようです
空から攻撃された。
339
00:46:38,175 --> 00:46:39,870
指揮官！指揮官！
340
00:46:41,278 --> 00:46:42,472
スーザン！
341
00:46:51,889 --> 00:46:52,889
水。
342
00:47:10,474 --> 00:47:12,203
彼は撃たれたのだ。
343
00:47:14,945 --> 00:47:15,945
彼のために何かできることはありますか？
344
00:48:11,602 --> 00:48:12,967
彼は何と言ったでしょうか？
345
00:48:14,138 --> 00:48:24,272
彼は、枯れ果てた骸骨だと言いました。
ネズミの目をした悪魔
コングを空へ連れ去った。
346
00:48:29,186 --> 00:48:30,210
中尉！
347
00:48:31,188 --> 00:48:32,553
彼がきちんとした埋葬をしているのを見てください。
348
00:48:33,824 --> 00:48:36,418
周りに他に原住民はいない。
349
00:48:36,627 --> 00:48:38,356
どうやら彼が最後の一人だったようだ。
350
00:48:38,529 --> 00:48:41,293
もっと早く彼を見つけられなかったのが残念です。
もしかしたら彼は私たちにもっと話してくれたかもしれない。
351
00:48:41,398 --> 00:48:44,629
彼は私たちに十分なことを話しました。私は
犯人が誰なのか理解してください。
352
00:48:46,003 --> 00:48:51,966
これはあの悪名高い人の仕業です
国際逃亡者、ドクター・フー。
353
00:48:57,615 --> 00:48:59,378
これを送信してください
すぐに本社。
354
00:48:59,917 --> 00:49:01,214
アイアイ。
355
00:49:14,732 --> 00:49:18,031
指揮官！私たちには、
国連本部からの返答。
356
00:49:19,103 --> 00:49:25,809
「すぐに駅へお進みください」
6318ノースによる調査のため
最寄りの出張所まで。」
357
00:49:31,282 --> 00:49:32,544
それが東京です。
358
00:49:33,717 --> 00:49:37,050
アジアの国はこうしなければならない
それなら、これに参加してください。
359
00:49:37,454 --> 00:49:40,389
東京もすぐにわかるようになる
これはどこの国から来たのか。
360
00:49:40,524 --> 00:49:45,525
はい、でもコングです。する
私たちが彼を見つけられると思いますか？
361
00:49:45,629 --> 00:49:46,926
心配しないでください、私たちが彼を見つけます。
362
00:49:47,031 --> 00:49:49,363
彼らがそうでない限り、
彼を北極に連れて行きました。
363
00:50:15,959 --> 00:50:16,903
そこから出て行け！
364
00:50:16,927 --> 00:50:17,927
危ないよ！
365
00:51:16,220 --> 00:51:17,850
入る前にノックしてください！
366
00:51:19,000 --> 00:51:21,157
急いで、
あなたのビジネスを述べてください！
367
00:51:29,867 --> 00:51:32,233
ごきげんよう。ニューヨークはどうでしたか？
368
00:51:33,237 --> 00:51:36,297
国連はすでに指名した
あなたはその捜査の容疑者として扱われます。
369
00:51:38,409 --> 00:51:41,640
地球を揺るがす出来事が起きるたびに
が起こったとき、私の名前が最初に出てきます。
370
00:51:41,812 --> 00:51:43,245
いつもそうなんです。
371
00:51:43,580 --> 00:51:45,571
それでも、彼らは
あなたを捕まえたことはありませんか？
372
00:51:45,682 --> 00:51:46,985
正しい。
373
00:51:47,320 --> 00:51:50,985
裏をかくことができる男
ドクター・フーは存在しません。
374
00:51:55,325 --> 00:51:57,555
キングコング。彼を見たことがありますか？
375
00:51:58,195 --> 00:52:01,528
私はそれが気に入りません。安全ではないと感じます
彼は鎮静剤を使用していませんでした。
376
00:52:01,899 --> 00:52:05,733
彼はおそらく少し動揺している
彼の突然の状況の変化。
377
00:52:07,104 --> 00:52:08,435
どのように意図していますか
彼をコントロールするには？
378
00:52:08,539 --> 00:52:11,736
ふーん。それは、
催眠術という単純な問題。
379
00:52:11,842 --> 00:52:13,469
彼は私の命令に従うでしょう。
380
00:52:13,577 --> 00:52:14,737
催眠術？
381
00:52:17,815 --> 00:52:20,784
コングのような頭脳はかなりのものだ
催眠術にかかりやすい。
382
00:52:21,251 --> 00:52:24,379
カールからそれを聞きました
ネルソンの研究も。
383
00:52:25,589 --> 00:52:26,900
主張するなら。
384
00:52:27,250 --> 00:52:33,224
でももっとシンプルだったはず
あの三人をここに連れてくるために
コングに私たちのために働かせてください。
385
00:52:34,498 --> 00:52:37,262
そして、次の場合はどうしますか
コングは覚えていなかったのか？
386
00:52:37,568 --> 00:52:39,536
私はドクター・フーです。
387
00:52:39,636 --> 00:52:43,299
自分で小さな計画を立てないでください
ただ私と口論するためだけに。
388
00:52:59,857 --> 00:53:04,920
指揮官、水上飛行機が要請しています
あなたと話すために。お繋ぎしましょうか？
389
00:53:06,029 --> 00:53:07,360
ロジャー。パッチを当ててください。以上。
390
00:53:10,901 --> 00:53:14,268
自衛隊海軍大尉です
太刀山基地の佐藤
391
00:53:15,038 --> 00:53:17,199
メッセージがあります
ネルソン司令官
392
00:53:17,407 --> 00:53:23,571
緊急事態のため、
国連から派遣された
東京駅までお迎えに上がります
393
00:53:23,847 --> 00:53:26,577
中佐は次のことを要求されます。野村
ワトソン中尉も同行します。
394
00:53:27,150 --> 00:53:30,051
直ちにご乗車ください。終わりました。
395
00:53:56,079 --> 00:53:57,103
ようこそご乗車ください。
396
00:54:13,200 --> 00:54:15,421
これは何ですか
緊急事態？
397
00:54:15,766 --> 00:54:18,564
キングコングは
北海道に登場。
398
00:54:19,136 --> 00:54:20,296
北海道で？
399
00:54:20,404 --> 00:54:24,636
おそらく。いずれにせよ、私たちはそうでした
北海道まで直接飛ぶように命令されました。
400
00:54:27,778 --> 00:54:30,178
この人たちは日本人ではありません。
401
00:54:30,948 --> 00:54:32,848
私はそれを確信しています。
402
00:54:50,934 --> 00:54:51,934
走る！
403
00:55:42,686 --> 00:55:43,880
彼を外に出してください。
404
00:55:44,721 --> 00:55:45,915
安全ですか？
405
00:55:46,523 --> 00:55:48,582
彼は今、静かですよね？
406
00:56:21,958 --> 00:56:25,257
これを聞いてください。これからは、
あなたは私の命令に従うでしょう。
407
00:56:27,497 --> 00:56:30,466
理解する？行って、
要素 X を取得します。
408
00:56:32,869 --> 00:56:34,359
トンネルの方を向いて歩きます。
409
00:57:02,933 --> 00:57:05,834
そのトンネルはかかるだろう
彼はクレーターの下にいる。
410
00:57:06,112 --> 00:57:08,556
何も望みません
今度はうまくいきません。
411
00:57:39,803 --> 00:57:41,737
コング。あなたはよくやっています。
412
00:57:42,506 --> 00:57:43,905
掘り続けてください!
413
00:57:50,981 --> 00:57:52,005
コン！
414
00:57:55,118 --> 00:57:56,278
コン！
415
00:57:59,389 --> 00:58:01,823
なぜやめたのですか？掘り続けてください！
416
00:58:11,935 --> 00:58:14,597
彼はどこで成功しましたか
メカニコングは失敗しました。
417
00:58:43,466 --> 00:58:45,730
コング！無視してください!
418
00:58:46,236 --> 00:58:50,138
掘ってください！これは何もない
あなたへ！掘り続けてください！
419
00:59:01,318 --> 00:59:04,116
コング！聞いてください！
420
00:59:04,521 --> 00:59:08,457
あなたの仕事はまだ終わっていません!掘ってください！
421
00:59:13,897 --> 00:59:15,455
眠らないでください!
422
00:59:15,932 --> 00:59:18,628
目を覚ましていてください!すぐにそこから抜け出してください！
423
00:59:26,109 --> 00:59:28,009
掘ってください！掘ってください！
424
00:59:31,014 --> 00:59:32,743
何をしているのですか？掘る！
425
00:59:33,416 --> 00:59:34,416
止まらないでください！
426
00:59:35,085 --> 00:59:36,882
掘ってください！掘り続けてください！
427
00:59:39,723 --> 00:59:40,883
掘り続けてください!
428
00:59:49,199 --> 00:59:50,666
何をしているのですか？
429
00:59:51,467 --> 00:59:53,028
呪われたバカ猿！
430
00:59:57,741 --> 00:59:59,140
動く！動く！
431
01:00:11,254 --> 01:00:12,778
聞いていますか？
432
01:00:13,056 --> 01:00:16,116
さあ、ちょっとだけ
もう少し！掘る！
433
01:00:43,920 --> 01:00:44,944
失敗しました！
434
01:00:45,288 --> 01:00:46,288
いいえ！
435
01:00:46,523 --> 01:00:47,956
門を閉めてください！
436
01:00:48,058 --> 01:00:49,058
そうだね！
437
01:00:59,703 --> 01:01:05,496
コングの体は耐えた
予想通り、放射線。
438
01:01:06,042 --> 01:01:10,536
でも催眠術がかかった
予想よりも早くオフになりました。
439
01:01:18,455 --> 01:01:19,332
何！？
440
01:01:19,356 --> 01:01:21,221
お客様！私たちはそれらを持っています。
441
01:01:22,459 --> 01:01:24,723
おお？カール・ネルソンを連れてきたんですか？
442
01:01:24,828 --> 01:01:25,828
はい、先生。
443
01:01:40,643 --> 01:01:42,701
の完璧なコピー
私たちが設計したロボット。
444
01:01:42,812 --> 01:01:45,838
ドクター・フーみたいだ
ロボットでは満足できなかった。
445
01:01:46,416 --> 01:01:48,316
彼は本物のコングが欲しかった。
446
01:01:54,591 --> 01:01:56,115
ここは何ですか？
447
01:01:57,660 --> 01:01:59,184
何してるの？
448
01:02:00,630 --> 01:02:04,532
できないかも知れないと残念に思います
質問に答えてください。
449
01:02:06,403 --> 01:02:09,270
ああ、カール！お会いできてうれしいです!
450
01:02:10,240 --> 01:02:12,435
野村君もだよ！
どれくらい経ちましたか？
451
01:02:19,749 --> 01:02:22,513
それほど長くは経っていない
もう十分だよ、ドクター・フー。
452
01:02:24,254 --> 01:02:27,417
これは一体何なのか
のために？コングはここにいますか？
453
01:02:27,624 --> 01:02:30,457
彼はそうです。通常、私たちは
彼をそのペンの中に入れておいてください。
454
01:02:31,355 --> 01:02:36,033
私のことをどう思いますか
ロボット、私のメカニックン！
455
01:02:36,533 --> 01:02:38,125
信じられないことではないでしょうか？
456
01:02:38,401 --> 01:02:40,926
ドクター・フー、あなたのゲームは何ですか?
457
01:02:41,805 --> 01:02:45,639
あなたは何かをしようとしています
ロボットでは達成できませんでした。
458
01:02:45,742 --> 01:02:48,074
本物が必要だ
コングがやるじゃないですか。
459
01:02:48,211 --> 01:02:50,304
エレメントXを採掘しています。
460
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
エレメントX?
461
01:02:52,582 --> 01:02:55,107
地球上のすべての国が望んでいます
手に入る限り、それを。
462
01:02:55,585 --> 01:02:59,715
そうでなければ、私はこれを構築しなかったでしょう
こんな神に見捨てられた場所にある研究室。
463
01:03:00,190 --> 01:03:01,953
しかしロボットは失敗した。
464
01:03:02,092 --> 01:03:04,390
そしてコングは命令には従わない。
465
01:03:04,527 --> 01:03:05,994
だからこそ、あなたは私たちをここに連れてきました。
466
01:03:06,096 --> 01:03:07,096
そうだよ、カール。
467
01:03:07,297 --> 01:03:09,128
そしてあなたは実際にこう思いました
私たちはあなたを助けることに同意しますか？
468
01:03:09,799 --> 01:03:12,131
ああ、断られるのはわかってた。
469
01:03:12,235 --> 01:03:14,465
しかし、若い女性はどうでしょうか？
470
01:03:14,704 --> 01:03:16,069
私も手伝わないよ。
471
01:03:17,841 --> 01:03:20,366
現時点ではそうではありませんが、
おそらく。それらを取り去ってください。
472
01:03:22,879 --> 01:03:23,879
動く！
473
01:03:52,175 --> 01:03:56,475
ふむ、「実験室」か。
保持セルあります！
474
01:03:57,313 --> 01:03:59,713
それで、これらはドクターです
ゲストルームは誰ですか。
475
01:04:00,316 --> 01:04:02,250
テレビすらありません。
476
01:04:02,418 --> 01:04:04,386
それが精神です。
希望を失わないでください。
477
01:04:05,655 --> 01:04:08,089
実を言うと、
本当に怖いんです。
478
01:04:12,328 --> 01:04:14,193
心配しないでください、スーザン。
479
01:04:16,199 --> 01:04:22,166
ドクター・フーが手に入れるまで
エレメントX、彼は私たちが生きていて元気であることを必要としています。
480
01:04:30,113 --> 01:04:32,138
ネルソン。一緒に来てください。
481
01:05:16,826 --> 01:05:17,826
どうぞお入りください。
482
01:05:26,502 --> 01:05:28,470
作ってください
自分自身が快適です。
483
01:05:32,709 --> 01:05:34,472
お飲み物はいかがですか？
484
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
もちろん。ありがとう。
485
01:05:54,497 --> 01:05:56,431
私が魅力的だと思いますか？
486
01:05:59,002 --> 01:06:01,493
どういうつながりがあるの？
ドクター・フーに?
487
01:06:01,871 --> 01:06:05,830
ああ、彼と私はただの
ビジネスパートナー。
488
01:06:15,985 --> 01:06:16,985
もっと具体的にしてください。
489
01:06:18,488 --> 01:06:21,181
あなたは彼のために働いていますか、
それとも彼はあなたのために働いていますか？
490
01:06:21,324 --> 01:06:24,225
ここはとても居心地が良くて、
たとえそれが北極であっても。
491
01:06:25,361 --> 01:06:30,099
でも、もしよかったら、行ってもいいですか
もっと楽しい場所へ。新しい
ヨーク、東京、ロンドン、パリ…。
492
01:06:31,098 --> 01:06:35,230
どこの都市にも飛べるよ
数時間後には世界に。
493
01:06:37,540 --> 01:06:43,111
あるいは、あなたが望むなら、あなた自身に
独自の民間研究機関。
494
01:06:45,948 --> 01:06:47,566
教えてください...
495
01:06:49,948 --> 01:06:54,120
どの国が若者を送り込んだのか
あなたみたいな女性がこんなところに？
496
01:06:55,425 --> 01:06:57,518
気にしてはいけません
そんなものを持つ自分自身。
497
01:06:59,896 --> 01:07:02,592
あなたは日本人ではありません、
中国人でもない。
498
01:07:03,132 --> 01:07:05,464
タイ人？ベトナム人？ビルマ人？
499
01:07:05,568 --> 01:07:07,160
- 彼女はそのどちらでもない。
500
01:07:07,837 --> 01:07:08,895
彼を独房に連れ戻してください。
501
01:07:13,676 --> 01:07:14,700
手を離してください！
502
01:07:24,187 --> 01:07:28,522
一瞬も無駄にしませんでした。
でも、私はあなたに言いませんでしたか？
503
01:07:29,859 --> 01:07:32,191
彼は他の男とは違う
あなたはまだ遭遇しています。
504
01:07:34,497 --> 01:07:36,226
嫉妬してるの？
505
01:07:36,332 --> 01:07:37,390
ナンセンス。
506
01:07:38,468 --> 01:07:41,596
それでも、君ならよくやるだろう
彼を私に任せるために。
507
01:07:43,973 --> 01:07:46,271
許さないよ
彼を拷問するために。
508
01:07:48,911 --> 01:07:51,277
それはただ
彼の抵抗を強めます。
509
01:07:51,547 --> 01:07:52,809
拷問はなかった
私が念頭に置いていたこと。
510
01:07:52,915 --> 01:07:54,382
それで、あなたは何を考えていますか?
511
01:07:57,487 --> 01:08:02,455
電源を切ります
彼の独房の熱さ。
512
01:08:02,925 --> 01:08:06,417
徐々に下がっていきます
零下30度。
513
01:08:06,763 --> 01:08:08,060
それは容認できません。
514
01:08:09,432 --> 01:08:12,060
彼はそれ以上になれるはずだ
私たちの味方として役に立ちます。
515
01:08:12,668 --> 01:08:14,932
私は自信を持っています
彼を説得できると。
516
01:08:16,906 --> 01:08:19,431
非常によく。大丈夫。あなた
すぐに分かるだろう。
517
01:08:29,952 --> 01:08:31,010
どうしたの？
518
01:08:31,254 --> 01:08:33,381
こう見てください、スーザン。
519
01:08:34,323 --> 01:08:37,986
物事は良くなるしかありません。
確かにこれ以上悪化することはありません。
520
01:08:39,929 --> 01:08:41,191
あなたが正しいことを願っています。
521
01:08:49,639 --> 01:08:52,403
カール。一緒に来てくれませんか？
522
01:08:52,975 --> 01:08:55,136
今回は何でしょうか？拷問？
523
01:08:56,946 --> 01:08:59,380
お久しぶりです
私たちがチェスをやってから。
524
01:09:10,226 --> 01:09:12,592
あの二人は愛し合っているようだ。
525
01:09:13,196 --> 01:09:16,688
彼らは幸せになるかもしれない、
干渉しなければ。
526
01:09:29,979 --> 01:09:31,173
スーザン！
527
01:09:31,280 --> 01:09:33,771
スイッチを切りました
彼らの細胞への熱。
528
01:09:53,903 --> 01:09:57,464
あの独房は私の処刑だ
チャンバー。非常に効率的です。
529
01:09:57,573 --> 01:10:02,101
必要なのは電源を切ることだけです
それに比べれば死は祝福となる。
530
01:10:07,483 --> 01:10:09,781
スーザン。ここ。
531
01:10:11,387 --> 01:10:12,718
これを履いてください。
532
01:10:13,055 --> 01:10:14,852
次郎。大丈夫です。
533
01:10:15,825 --> 01:10:17,850
こっちのほうがいいですよ。
534
01:10:34,810 --> 01:10:40,480
あなたが協力すれば、彼らはそうなるかもしれない
今ホットコーヒーを楽しんでいます。
535
01:10:41,050 --> 01:10:44,508
コングはそうなる可能性が高い
私より彼らの話を聞いてください。
536
01:10:47,089 --> 01:10:48,089
チェック。
537
01:10:50,526 --> 01:10:54,394
もうすぐ、壁が
彼らの細胞は氷のようになるだろう。
538
01:11:14,317 --> 01:11:17,377
なぜ凍死するのか
この寂しい場所で？
539
01:11:21,190 --> 01:11:24,284
ネルソンが証明したのは、
役に立たない。それで私は彼を処分しました。
540
01:11:24,694 --> 01:11:25,694
何？
541
01:11:29,098 --> 01:11:33,228
他の人はどこにいるのか知りません
あなたは、あるいはあなたはどうなったのか。
542
01:11:34,670 --> 01:11:38,766
協力して、すべてが終わったら私は
あなたをインドか南に送ります
アメリカでも、お望みの場所でも。
543
01:11:38,941 --> 01:11:41,307
あなたのパスポートと
お金はすでに用意されています。
544
01:11:44,847 --> 01:11:49,640
武力行使はしたくないのですが、
私は確かにあなたの命を奪うことを厭わない。
545
01:11:52,355 --> 01:11:54,721
さあ、あなた。
546
01:11:59,295 --> 01:12:00,387
スーザン！
547
01:12:03,499 --> 01:12:04,864
次郎！
548
01:12:07,336 --> 01:12:09,395
じっとしてろ、クソ野郎！
549
01:12:10,806 --> 01:12:11,806
次郎！
550
01:12:16,579 --> 01:12:19,514
あなたは何でもするでしょう
彼女を守るために。
551
01:12:21,117 --> 01:12:23,608
何でもしますか
彼を救うには？
552
01:12:24,854 --> 01:12:26,788
スーザン！答えないでください！
553
01:12:27,990 --> 01:12:29,116
非常によく。
554
01:12:29,792 --> 01:12:33,125
この氷が何なのか調べてみましょう
この愛らしい顔には壁がぴったりです。
555
01:12:34,964 --> 01:12:37,899
彼は一度あなたをどのように好きになりますか
あなたの顔は美しさを失っていますか？
556
01:12:43,039 --> 01:12:44,165
スーザン！
557
01:12:56,852 --> 01:12:58,046
コングだよ！
558
01:12:58,854 --> 01:12:59,854
素早く！
559
01:13:02,391 --> 01:13:03,653
急いで、鍵を見つけてください。
560
01:13:07,563 --> 01:13:08,962
急いで、スーザン！
561
01:13:37,660 --> 01:13:38,991
コングは無料です！
562
01:13:56,912 --> 01:13:59,107
彼は南へ向かっています
ゲートワンから！
563
01:14:05,221 --> 01:14:08,247
キングコングを追え！
キングコングを捕まえろ！
564
01:14:08,824 --> 01:14:09,848
急いで！
565
01:14:37,753 --> 01:14:39,778
おお！生きてるんですね！
566
01:14:39,889 --> 01:14:41,083
どうやって逃げたの？
567
01:14:41,190 --> 01:14:42,885
ドクター・フーは言った
私たち、あなたは死んでいたのです！
568
01:14:42,992 --> 01:14:45,222
後で彼に伝えてください！私たちは
ここから出なければなりません！
569
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
来る。
570
01:15:36,679 --> 01:15:38,442
火を止めてください。もう手遅れです。
571
01:15:40,816 --> 01:15:43,114
毒は入っていませんのでご安心ください。
572
01:15:45,387 --> 01:15:47,981
私たち全員がそうしているようです
これで敗者が出てくる。
573
01:15:48,724 --> 01:15:52,421
エレメントXのことは忘れましょう
しばらく楽しんでください。
574
01:15:56,966 --> 01:15:57,966
起きる！
575
01:16:02,905 --> 01:16:05,499
コングはどこまで泳げる？
576
01:16:06,208 --> 01:16:08,938
彼が好きな限り、
彼が好きなだけ。
577
01:16:09,845 --> 01:16:12,712
彼は島から泳いで来た
思いのままに島へ。
578
01:16:13,916 --> 01:16:17,249
見えませんか
もう終わったってこと？
579
01:16:18,320 --> 01:16:19,844
出て行け。
580
01:16:20,189 --> 01:16:23,283
服を着替えてください。
私たちは彼を追いかけます。
581
01:16:25,261 --> 01:16:26,387
もう意味がありません。
582
01:16:27,596 --> 01:16:29,325
まだチャンスはある。
583
01:16:29,498 --> 01:16:32,797
コングを見つけたら使うよ
この女の子は彼を私に従わせるために。
584
01:16:32,902 --> 01:16:34,199
彼らを連れ去ってください！
585
01:16:55,391 --> 01:16:56,415
良い！
586
01:16:58,193 --> 01:16:59,193
良い！
587
01:16:59,228 --> 01:17:00,228
わかった！
588
01:17:06,001 --> 01:17:10,700
ラジオニュース報道が確認した。
コングは東京近郊に泳いで漂着した。
589
01:17:10,973 --> 01:17:11,973
いいえ。
590
01:17:12,107 --> 01:17:15,270
この船はそうしてはなりません
東京湾に入ります。
591
01:17:15,911 --> 01:17:18,175
でもこれは私たちだけのもの
コング奪還のチャンス！
592
01:17:18,414 --> 01:17:21,247
陸上では、メカニコングは
間違いなく彼に対して勝利するでしょう！
593
01:17:21,350 --> 01:17:24,786
私のロボットはただ一人だけ
誰が彼を生きたまま連れて行けるだろう！
594
01:17:24,887 --> 01:17:27,412
どちらでも構いません
どちらかが勝つか負けるかです！
595
01:17:27,623 --> 01:17:30,114
たとえこれが最後だとしても
チャンスだ、許せない。
596
01:17:30,326 --> 01:17:32,760
知りたいと要求します
なぜ！理由を教えてください!
597
01:17:33,662 --> 01:17:39,100
東京で戦えば数十人
何千もの命が失われるでしょう。
598
01:17:39,802 --> 01:17:40,962
おおお！
599
01:17:41,670 --> 01:17:45,197
そしていつからあなたは
そんなに高尚になるの？
600
01:17:46,442 --> 01:17:54,141
何万…いや、
何百万の命がなくなるだろうか
エレメントXの力の犠牲になったのか？
601
01:17:54,249 --> 01:17:56,444
それは私の心配ではありません。
602
01:17:56,552 --> 01:18:00,113
しかし国際的な事件
きっと私たちの計画が明らかになるでしょう。
603
01:18:00,556 --> 01:18:01,818
そこ、そこ。
604
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
これについては社内で話し合いましょう。
605
01:18:08,659 --> 01:18:13,325
コングが近づいています
勝田から市の中心部まで
606
01:18:13,697 --> 01:18:18,396
その地域の民間人に命令が下される
～までにすぐに避難する
防衛庁の指示
607
01:18:18,535 --> 01:18:20,196
直ちに避難してください。
608
01:19:05,884 --> 01:19:08,045
- 成功です！
- うまくいっているよ！
609
01:19:21,833 --> 01:19:23,664
皆さんを解放します。
610
01:19:24,069 --> 01:19:25,468
なぜ今私たちを助けてくれるのですか？
611
01:19:29,340 --> 01:19:31,831
ここでの私の仕事は終わりました。
612
01:19:32,010 --> 01:19:33,841
失敗してしまいました。
613
01:19:38,216 --> 01:19:40,343
何かが起こった
あなたとドクター・フーの間で。
614
01:19:40,452 --> 01:19:41,942
質問しないでください。
615
01:19:42,053 --> 01:19:46,317
岸に着くと、
コングを東京から誘い出す。
616
01:19:46,424 --> 01:19:49,052
そうなったら大混乱になるよ
そこでメカニコングが彼と戦う。
617
01:19:49,627 --> 01:19:51,322
一緒に来てください。
618
01:19:51,429 --> 01:19:53,761
いいえ、行けません。
619
01:19:57,869 --> 01:19:59,928
後ろに残っていたら、
何をしますか？
620
01:20:00,038 --> 01:20:01,505
あなたは知りません
彼はあなたに何をするつもりですか！
621
01:20:01,639 --> 01:20:03,436
私のことは心配しないでください。
622
01:20:03,541 --> 01:20:06,466
スキューバギアも用意してあります
隣のキャビンにいるあなたに。
623
01:20:12,717 --> 01:20:15,652
待って！それはできません
あなたをここに置き去りにしてください。
624
01:20:16,287 --> 01:20:19,120
私は外国のエージェントです。
625
01:20:19,424 --> 01:20:21,858
全額承ります
あなたに対する責任。
626
01:20:25,263 --> 01:20:28,926
あなたも知らない
私の国の名前。
627
01:20:32,270 --> 01:20:35,870
たくさんのことをしてきました
それを私は誇りに思っていません。
628
01:20:37,275 --> 01:20:42,076
しかし、それはすべてのためでした
祖国の為に。
629
01:20:43,414 --> 01:20:46,247
だからこそ私は
あなたと一緒に行くことはできません。
630
01:20:48,353 --> 01:20:49,684
今すぐ急いでください！
631
01:21:11,976 --> 01:21:13,170
別れ。
632
01:21:14,712 --> 01:21:15,712
ありがとう。
633
01:21:17,448 --> 01:21:18,540
ありがとう。
634
01:21:26,762 --> 01:21:29,890
ねえ、誰がそこに行きますか？やめて！
635
01:21:31,066 --> 01:21:32,066
行く！
636
01:21:33,001 --> 01:21:34,093
正気を失ってしまったのか？
637
01:21:34,203 --> 01:21:36,728
撮影を始めたら
私たち全員が捕らえられます！
638
01:21:36,838 --> 01:21:38,135
それが彼の命令だ！
639
01:21:41,843 --> 01:21:43,470
やめて！
640
01:21:46,048 --> 01:21:47,048
動く！
641
01:21:53,956 --> 01:21:54,956
外を見る！
642
01:22:44,033 --> 01:22:48,022
東京緊急事態
国防軍司令部
643
01:22:54,916 --> 01:22:56,747
火を止めろ！
644
01:22:56,852 --> 01:22:59,514
挑発したらコング
街を破壊するかもしれない！
645
01:22:59,721 --> 01:23:01,086
あなたは誰ですか？
646
01:23:01,423 --> 01:23:04,017
私は...残念ですが、
ユニフォームから出た。
647
01:23:04,393 --> 01:23:08,287
私はカール・ネルソン司令官です
国連の調査船エクスプローラー。
648
01:23:08,397 --> 01:23:10,228
ああ、なるほど。
649
01:23:10,599 --> 01:23:13,727
野村大尉とワトソン大尉
彼を落ち着かせようとするだろう。
650
01:23:13,835 --> 01:23:15,496
しかし軍隊は
抑制しなければなりません。
651
01:23:35,123 --> 01:23:36,123
スーザン！
652
01:23:38,493 --> 01:23:39,619
下がってください！
653
01:23:39,761 --> 01:23:40,761
行かせてください！
654
01:23:40,829 --> 01:23:41,829
ライト！
655
01:23:48,370 --> 01:23:49,803
発砲の準備をしてください！
656
01:23:50,539 --> 01:23:53,406
待って！お願いします！あなた
彼を刺激してはいけません！
657
01:23:54,309 --> 01:23:56,368
対処しましょう。
658
01:23:57,112 --> 01:23:58,443
本部から電話です！
659
01:23:58,547 --> 01:23:59,547
右。
660
01:24:00,549 --> 01:24:03,814
アボート！アボート！
661
01:24:15,697 --> 01:24:16,994
おい、戻ってこい！
662
01:24:18,066 --> 01:24:19,294
彼女を行かせて。
663
01:24:20,135 --> 01:24:21,135
コング！
664
01:24:22,237 --> 01:24:23,363
中佐野村？
665
01:24:23,472 --> 01:24:24,666
ネルソン司令官からの電話。
666
01:24:32,481 --> 01:24:33,481
コング！
667
01:24:35,617 --> 01:24:37,141
コング！
668
01:24:38,754 --> 01:24:39,778
コング！
669
01:25:01,543 --> 01:25:02,543
彼女は大丈夫ですか？
670
01:25:03,111 --> 01:25:04,135
大丈夫です。
671
01:25:05,046 --> 01:25:06,980
コングは彼女の話を聞きます。
672
01:25:07,883 --> 01:25:09,783
コング、心配しないでください。
673
01:25:14,990 --> 01:25:16,753
すべてがうまくいきます。
674
01:25:22,130 --> 01:25:23,130
ポジションを取ってください！
675
01:25:25,934 --> 01:25:27,629
第三分隊に入った
位置！スタンバイ！
676
01:25:30,305 --> 01:25:31,533
おい！あれは何でしょう？
677
01:25:33,842 --> 01:25:34,968
メカニックン！
678
01:25:35,343 --> 01:25:37,971
みんな！走る！素早く！
命がけで走れ！
679
01:26:14,115 --> 01:26:16,709
逃げろ、コング！争わないでください！
680
01:26:17,185 --> 01:26:19,517
生きてないよ！機械だよ！
681
01:26:19,621 --> 01:26:20,621
負けるわけがない！
682
01:27:04,933 --> 01:27:08,164
コング！逃げる！逃げる！
683
01:27:42,571 --> 01:27:44,562
コングは速すぎる。
684
01:27:46,041 --> 01:27:47,702
関係ないでしょう。
685
01:28:01,957 --> 01:28:03,515
女の子を捕まえて逃げましょう！
686
01:28:12,801 --> 01:28:13,995
コング！
687
01:28:14,669 --> 01:28:15,669
コング！
688
01:28:25,547 --> 01:28:28,812
動く！東京タワーで再集合！
689
01:28:54,376 --> 01:28:56,901
船長、連絡してください
レンジャー部隊を連れて連れて行きます。
690
01:28:57,012 --> 01:28:58,012
はい、先生。
691
01:29:06,655 --> 01:29:08,850
降伏と
船に戻ってください！
692
01:29:09,691 --> 01:29:13,684
そうでなければ、私は
この女の子をドロップします!
693
01:29:15,530 --> 01:29:16,530
コング！
694
01:29:17,599 --> 01:29:18,599
コング！
695
01:29:22,971 --> 01:29:24,836
これです！
696
01:29:25,140 --> 01:29:27,734
船を停泊させて、
受け取る準備をしてください！
697
01:29:27,842 --> 01:29:28,842
はい、先生！
698
01:29:37,252 --> 01:29:38,252
こんにちは！
699
01:29:42,390 --> 01:29:45,450
少女を逃がすことで、
あなたは私の勝利を確実にしてくれました！
700
01:29:48,196 --> 01:29:49,360
これはどういう意味でしょうか？
701
01:29:49,431 --> 01:29:52,730
まさにその通りです。
コンソールから離れてください。
702
01:29:58,239 --> 01:29:59,501
あなたは何をしましたか？
703
01:30:00,375 --> 01:30:01,375
何もない。
704
01:30:41,816 --> 01:30:42,942
彼女に注目してください！
705
01:33:08,296 --> 01:33:09,490
私は中佐です。野村さん。
706
01:33:10,365 --> 01:33:12,595
部下たちを私の後に送ってください。
707
01:33:12,667 --> 01:33:13,667
はい、先生。
708
01:33:41,663 --> 01:33:42,663
ライト！
709
01:35:06,581 --> 01:35:07,775
よし！出て行け！
710
01:35:14,522 --> 01:35:15,522
急いで！
711
01:35:21,763 --> 01:35:24,630
スーザン！わかった！
もう大丈夫です。
712
01:35:26,501 --> 01:35:27,501
次郎！
713
01:35:27,635 --> 01:35:29,125
わかった。迎えに行きます
ここから下へ。
714
01:35:30,772 --> 01:35:32,569
待っていてくれ。
715
01:35:34,575 --> 01:35:35,575
それでおしまい。
716
01:35:49,690 --> 01:35:50,714
衛生兵？
717
01:35:50,892 --> 01:35:52,052
スタンバイ！
718
01:36:00,401 --> 01:36:02,164
もう少しだよ、スーザン。
719
01:36:02,270 --> 01:36:03,828
心配しないで。さあ行こう。
720
01:36:08,209 --> 01:36:09,209
コング！
721
01:36:20,254 --> 01:36:21,254
スーザン！
722
01:36:22,023 --> 01:36:23,023
次郎！
723
01:36:26,594 --> 01:36:30,155
スーザン！動かないで下さい！
今いる場所に留まってください！
724
01:36:53,054 --> 01:36:54,054
次郎！
725
01:36:55,490 --> 01:36:56,490
次郎！
726
01:36:58,359 --> 01:36:59,359
そちら側！
727
01:37:00,261 --> 01:37:03,162
ロープを打ち破れ！急いで！
728
01:37:04,098 --> 01:37:05,098
ロープ！
729
01:37:07,268 --> 01:37:09,293
スーザン、ちょっと待って！
730
01:37:10,471 --> 01:37:11,495
次郎！
731
01:37:11,839 --> 01:37:12,999
行ってきます、スーザン！
732
01:37:14,075 --> 01:37:15,099
ちょっとまって！
733
01:37:15,710 --> 01:37:16,710
右！
734
01:37:37,064 --> 01:37:38,622
よし！引き上げろ！
735
01:37:44,605 --> 01:37:45,605
スーザン！
736
01:37:48,109 --> 01:37:49,109
もう少しだけ。
737
01:38:09,897 --> 01:38:11,797
もう大丈夫です。来て。
738
01:38:14,302 --> 01:38:15,302
スーザン。
739
01:38:37,925 --> 01:38:40,052
レンジャー部隊、状況を報告してください。
740
01:38:40,761 --> 01:38:43,093
レンジャー部隊の報告です！
ミッション成功！
741
01:38:44,432 --> 01:38:47,026
大丈夫ですか？よし、行こう！
742
01:38:56,877 --> 01:38:58,606
いいえ！ 「C」回路をテストしてください。
743
01:39:05,319 --> 01:39:06,319
何してるの？
744
01:39:08,556 --> 01:39:10,251
下がってください！彼女から離れてください！
745
01:39:23,804 --> 01:39:25,499
後退する！後退する！
746
01:39:25,840 --> 01:39:27,569
戻る！戻れ！
747
01:40:01,142 --> 01:40:02,142
指揮官！
748
01:40:02,810 --> 01:40:05,802
スーザン！スーザン！
神に感謝します、あなたは安全です！
749
01:40:05,980 --> 01:40:09,939
ああ、助かった。大丈夫。
大丈夫。もう安全です。
750
01:40:21,462 --> 01:40:25,592
おい！おい！何してるの？
ここから出なければなりません！
751
01:40:25,900 --> 01:40:27,925
でもまだ回収できていない
コングとメカニコング！
752
01:40:28,035 --> 01:40:30,765
ばか！コングと一緒に地獄へ！
753
01:40:30,938 --> 01:40:31,938
そうだね！
754
01:40:31,972 --> 01:40:32,972
彼が来ます!
755
01:40:33,874 --> 01:40:35,637
彼が来ます!もうすぐそこです！
756
01:40:36,477 --> 01:40:38,001
Kコング？ここに来ますか？
- はい、先生！
757
01:40:39,447 --> 01:40:40,641
急いで、ここから出してください！
758
01:40:40,748 --> 01:40:42,841
でもあなたはそれらを望んでいた
船に積み込まれました。
759
01:40:43,350 --> 01:40:44,611
計画変更、くそー！
760
01:40:44,719 --> 01:40:45,629
そうだね！
761
01:40:45,653 --> 01:40:46,653
すぐに出航してください！
762
01:41:16,384 --> 01:41:19,842
コング！その船を止めてください！
763
01:41:21,222 --> 01:41:23,019
お願いします、コングさん！
764
01:41:31,766 --> 01:41:34,462
こんにちは、指揮官。
彼は彼らを止めるだろうか？
765
01:41:35,136 --> 01:41:36,136
私はそれを確信しています。
766
01:41:38,839 --> 01:41:40,534
火！火！
767
01:41:45,913 --> 01:41:47,471
彼を撃て！発射し続けてください！
768
01:41:48,516 --> 01:41:49,983
発射し続けてください！火！
769
01:41:52,787 --> 01:41:54,687
撃ち続けてください！
770
01:41:58,692 --> 01:41:59,692
船を放棄せよ！
771
01:42:30,524 --> 01:42:32,287
おい！何が起こっていますか？
大丈夫ですか？
772
01:42:32,560 --> 01:42:33,560
ちょっと待ってください...
773
01:43:10,798 --> 01:43:12,766
のデポジット
エレメント X は安全になりました。
774
01:43:12,867 --> 01:43:14,926
国連がそれを確保するだろう。
775
01:43:15,169 --> 01:43:16,761
しかし、それは危機一髪だった。
776
01:43:17,404 --> 01:43:18,996
コングを見てください！
777
01:43:27,181 --> 01:43:28,181
コング！
778
01:43:28,616 --> 01:43:29,616
コング！
779
01:43:30,000 --> 01:43:32,076
キングコング！
780
01:43:33,554 --> 01:43:34,885
彼を行かせてください。
781
01:43:34,989 --> 01:43:35,989
はい。
782
01:43:36,090 --> 01:43:37,090
でも...
783
01:43:37,191 --> 01:43:38,783
彼は家に帰るつもりです。
784
01:43:39,760 --> 01:43:44,060
彼はもう飽きた
私たちが「文明」と呼ぶもの。